1
00:00:04,880 --> 00:00:07,277
Hei, băieți. Intră.
Ooh, ai adus șampanie.

2
00:00:07,302 --> 00:00:11,027
Asta e corect.
Să începem această petrecere!

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,591
Ooh-hoo. Îmi place să deschid șampanie.

4
00:00:13,616 --> 00:00:14,934
Acum, toată lumea ai grijă.

5
00:00:14,959 --> 00:00:16,943
Nu vreau pe nimeni
a pierde un ochi.

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,168
Calvin, de ce e sticla
pe jumătate gol?

7
00:00:22,578 --> 00:00:25,294
Bine, am început să sărbătoresc devreme.

8
00:00:25,319 --> 00:00:27,825
Dar cine mă poate învinovăți...
Am cumpărat altă casă,

9
00:00:27,857 --> 00:00:29,075
si mai important,

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,959
Malcolm se mută din a mea.

11
00:00:31,784 --> 00:00:33,874
Ei bine, Malcolm și Marty
trebuie să fie destul de entuziasmat

12
00:00:33,899 --> 00:00:36,864
despre marea mutare către...
chiar alături.

13
00:00:37,173 --> 00:00:39,960
Hei, alături sau mai departe
cealalta parte a lumii...

14
00:00:40,111 --> 00:00:42,692
Din casa mea
este plecat din casa mea.

15
00:00:44,155 --> 00:00:45,215
Noroc!

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,527
Da, ei deja
a început să mute lucruri înăuntru

17
00:00:47,552 --> 00:00:49,059
și amenajarea locului.

18
00:00:49,084 --> 00:00:50,862
Ți-am trimis câteva
poze cu o canapea

19
00:00:50,887 --> 00:00:52,247
Mă gândeam să le iau.

20
00:00:52,272 --> 00:00:54,021
Oh, nu le-am văzut.
Lasă-mă să verific.

21
00:00:55,047 --> 00:00:57,400
Ar fi bine să nu fie
mai scump decât al nostru.

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,209
Altfel, facem schimbarea.

23
00:01:00,590 --> 00:01:03,245
E ciudat. Aș fi putut să jur
telefonul meu era aici.

24
00:01:03,270 --> 00:01:04,677
sunt sigur
e pe aici pe undeva.

25
00:01:04,702 --> 00:01:06,747
Știi, te vom ajuta să cauți.

26
00:01:08,898 --> 00:01:10,247
Calvin.

27
00:01:10,947 --> 00:01:12,084
Ce?

28
00:01:12,109 --> 00:01:14,176
Pot să mă prefac că mă uit de aici.

29
00:01:15,817 --> 00:01:17,630
Știu că l-am avut
când am fost azi la cumpărături.

30
00:01:17,655 --> 00:01:19,674
Atunci Dave mi-a trimis un mesaj: „911.

31
00:01:19,699 --> 00:01:20,973
Nu avem lapte de ciocolată.”

32
00:01:21,132 --> 00:01:23,590
Oh, uh, apropo,
ieșim din nou.

33
00:01:23,918 --> 00:01:26,880
Am avut o zi grea la serviciu
și a mers un pic de îndoit.

34
00:01:28,234 --> 00:01:30,497
Știi ce?
Îți voi suna doar telefonul.

35
00:01:33,284 --> 00:01:35,042
- Nu aud nimic...
- Shh.

36
00:01:35,067 --> 00:01:36,446
Serios, Tina?

37
00:01:36,471 --> 00:01:39,323
Mă ridic pentru a ajuta fals,
si ma taci?

38
00:01:40,978 --> 00:01:42,792
Nu aud nicăieri.

39
00:01:42,817 --> 00:01:44,949
Știi, poate noi
ar trebui doar... Așteaptă.

40
00:01:44,974 --> 00:01:46,016
Buna ziua?

41
00:01:46,041 --> 00:01:47,401
Ooh, a răspuns cineva.

42
00:01:47,505 --> 00:01:49,159
Oh, slavă Domnului.

43
00:01:49,184 --> 00:01:51,295
Acum pot să mă așez înapoi.

44
00:01:52,663 --> 00:01:54,076
El spune că are telefonul tău.

45
00:01:54,101 --> 00:01:55,406
Oh! Ei bine, asta e o ușurare.

46
00:01:55,431 --> 00:01:57,455
Uh, da, înțeleg.
El spune că l-a găsit

47
00:01:57,480 --> 00:01:58,940
în parcarea magazinului alimentar.

48
00:01:58,965 --> 00:02:00,048
Oh, asta e grozav.

49
00:02:00,221 --> 00:02:01,440
Și spune că vrea...

50
00:02:01,465 --> 00:02:03,948
- 300 de dolari să-l recuperezi?
- Ce?!

51
00:02:03,973 --> 00:02:05,667
Necrezut.

52
00:02:06,919 --> 00:02:08,094
Wow.

53
00:02:08,450 --> 00:02:11,421
Acum sărbătorim pare
cu adevărat nepotrivit.

54
00:02:11,804 --> 00:02:13,455
Cred că o să ne fac tuturor o favoare

55
00:02:13,480 --> 00:02:15,268
și ucide șampania.

56
00:02:20,838 --> 00:02:25,150
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -

57
00:02:25,362 --> 00:02:26,635
Poti sa crezi asta?

58
00:02:26,660 --> 00:02:29,111
300 USD pentru a-mi recupera telefonul?

59
00:02:29,444 --> 00:02:31,970
Știu. as putea
chiar mergi pentru un pahar rigid

60
00:02:31,995 --> 00:02:33,651
de lapte de ciocolată chiar acum.

61
00:02:35,314 --> 00:02:39,156
Ce? Construiește oase puternice
și îmi gâdilă pofta de dulce.

62
00:02:39,181 --> 00:02:40,877
Coboara.

63
00:02:41,901 --> 00:02:43,289
Adică, scuturând pe cineva

64
00:02:43,314 --> 00:02:45,577
pentru un telefon...
Ce fel de persoană face asta?

65
00:02:45,602 --> 00:02:47,986
Genul de persoană care are nevoie
să-i bată fundul.

66
00:02:48,011 --> 00:02:49,085
Exact.

67
00:02:49,493 --> 00:02:51,321
Rece. Atunci tu și cu mine,

68
00:02:51,442 --> 00:02:53,666
vom merge acolo jos
și ia înapoi telefonul Gemmai.

69
00:02:53,691 --> 00:02:56,585
Mă voi rostogoli pe prostul ăla
și spune-i cine este cine,

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,221
ce este ce, și atât.

71
00:02:59,246 --> 00:03:02,835
Mare.
Când-când ar trebui să facem asta?

72
00:03:03,390 --> 00:03:05,408
Așteaptă. Eşti nebun?

73
00:03:05,433 --> 00:03:06,714
Nu te vei duce la o luptă

74
00:03:06,739 --> 00:03:08,628
într-o parcare întunecată
mult cu un străin.

75
00:03:08,653 --> 00:03:09,830
Și tu, Calvin.

76
00:03:09,855 --> 00:03:11,443
Dacă e dispus să facă
ceva de genul asta,

77
00:03:11,468 --> 00:03:13,383
cine știe cât de periculos
el ar putea fi?

78
00:03:13,408 --> 00:03:17,057
Poate că trebuie să-și facă griji
despre cât de periculos sunt.

79
00:03:20,591 --> 00:03:22,794
Dar aceasta este lupta lui Dave,
nu a mea.

80
00:03:24,165 --> 00:03:26,080
Nimeni nu se luptă cu nimeni.

81
00:03:26,105 --> 00:03:27,893
Toate lucrurile mele sunt susținute
spre nor.

82
00:03:27,918 --> 00:03:29,983
Va trebui doar să cheltuim
banii pentru a lua un telefon nou.

83
00:03:30,008 --> 00:03:31,470
- Bine, dar, Gemma...
- Dave.

84
00:03:31,495 --> 00:03:33,453
Promite-mi că vei renunța la asta.

85
00:03:33,647 --> 00:03:35,182
Bine.

86
00:03:35,207 --> 00:03:37,731
Amenda. Iţi promit.

87
00:03:38,702 --> 00:03:40,335
Dar îi trimit mesaje

88
00:03:40,360 --> 00:03:42,093
o grămadă de emoji-uri caca
să-l anunțe

89
00:03:42,118 --> 00:03:44,215
ca asta nu e tare!

90
00:03:49,052 --> 00:03:51,319
Hei, Malcolm. Hei, frate.

91
00:03:51,389 --> 00:03:54,023
Oh, uită-te la noi,
mutandu-se impreuna.

92
00:03:54,048 --> 00:03:56,108
Frații Butler călăresc din nou!

93
00:03:56,896 --> 00:03:58,195
ti-am spus,

94
00:03:58,220 --> 00:04:00,475
nu punem asta
pe covorașul de bun venit.

95
00:04:00,849 --> 00:04:04,127
Amenda. O voi pune doar
pe prosoapele de baie în schimb.

96
00:04:04,873 --> 00:04:06,530
Hei, omule,
Îmi place foarte mult această culoare.

97
00:04:06,555 --> 00:04:07,536
Ei bine, mulțumesc.

98
00:04:07,561 --> 00:04:09,250
Știi, dacă vrei,
este suficientă vopsea

99
00:04:09,275 --> 00:04:10,561
să-ți faci și dormitorul.

100
00:04:10,586 --> 00:04:12,341
Ce vrei să spui, dormitorul meu?

101
00:04:12,366 --> 00:04:14,063
Nu am fost niciodată de acord
il primesti pe cel mai mare.

102
00:04:14,107 --> 00:04:15,543
Oh, nu trebuia.

103
00:04:15,625 --> 00:04:18,340
Dumnezeu a hotărât asta
când m-am născut primul.

104
00:04:19,444 --> 00:04:22,085
Nu, nu, nu te joci
cardul „frate mai mare” din nou.

105
00:04:22,577 --> 00:04:25,897
Bine. Care card
vrei să mă joc, Marty?

106
00:04:25,922 --> 00:04:28,686
Cardul „mai rece”,
cardul „mai puternic” sau...

107
00:04:28,859 --> 00:04:32,030
„De fapt voi avea doamne
sus în această cameră" card?

108
00:04:32,055 --> 00:04:34,144
Hei, omule, voi avea
și doamnelor aici sus.

109
00:04:34,169 --> 00:04:36,631
Femeia ta Minune
figurile de acțiune nu contează.

110
00:04:38,266 --> 00:04:39,897
Nu, vorbesc serios, Malcolm.

111
00:04:39,922 --> 00:04:41,967
Am renunțat la propriul meu apartament
să trăiesc cu tine.

112
00:04:41,992 --> 00:04:43,178
Eu iau camera asta.

113
00:04:43,203 --> 00:04:44,326
Eu nu cred acest lucru.

114
00:04:44,351 --> 00:04:46,343
Ei bine, da. Nu sunt copilul mic

115
00:04:46,368 --> 00:04:48,303
obișnuiai să împingi
în casa mamei și a tatalui.

116
00:04:48,568 --> 00:04:51,046
Acum, începând chiar acum
Eu pun piciorul jos

117
00:04:51,071 --> 00:04:53,288
și cutia mea... Aah!

118
00:04:53,817 --> 00:04:55,079
La naiba!

119
00:04:55,104 --> 00:04:56,694
ar fi trebuit
pune-mi mai întâi cutia jos.

120
00:04:59,773 --> 00:05:02,600
Da? Vrei să furi
telefonul sotiei mele?

121
00:05:02,844 --> 00:05:05,339
Apoi mănâncă niște pantof, dirtbag!

122
00:05:07,493 --> 00:05:09,588
Uau, uau. Dave.

123
00:05:09,613 --> 00:05:12,586
Dacă nu vă place reciclarea,
doar nu o face.

124
00:05:13,306 --> 00:05:14,611
Nu reciclez.

125
00:05:14,636 --> 00:05:16,203
Tocmai ies
frustrarea mea

126
00:05:16,228 --> 00:05:17,405
peste toată chestia asta cu telefonul.

127
00:05:17,430 --> 00:05:18,876
Vrei 300 de dolari?

128
00:05:18,901 --> 00:05:22,297
Da? Ce zici
o mărime nouă îngustă în schimb?!

129
00:05:23,283 --> 00:05:24,960
Bine, acum, Dave,

130
00:05:24,985 --> 00:05:27,770
călcarea conservelor nu este
te va face să te simți mai bine.

131
00:05:27,795 --> 00:05:30,711
În plus, te vei răni
piciorul tău mic de doamnă.

132
00:05:32,098 --> 00:05:33,757
Urăsc faptul că tipul ăsta

133
00:05:33,782 --> 00:05:35,928
ține ostaticul telefonului Gemmai.

134
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
Și va scăpa cu asta.

135
00:05:38,187 --> 00:05:40,961
Calvin, este...
este atât de greșit.

136
00:05:40,986 --> 00:05:43,764
Uite, el nu
trebuie să scape cu asta.

137
00:05:43,903 --> 00:05:46,663
Încă l-am putea găsi pe acel tip
și ia telefonul înapoi.

138
00:05:46,688 --> 00:05:49,212
Da, știu, dar am promis
Gemma că nu aș face-o.

139
00:05:49,237 --> 00:05:51,303
Știu. Ea nu vrea să faci

140
00:05:51,328 --> 00:05:53,202
orice periculos sau stupid.

141
00:05:53,539 --> 00:05:56,983
Dar noi suntem bărbați...
La asta suntem buni.

142
00:05:58,290 --> 00:06:01,725
- Da. ai dreptate.
- Da.

143
00:06:01,854 --> 00:06:03,725
Nu pot lăsa asta
se strică în interiorul meu.

144
00:06:03,936 --> 00:06:06,186
Știi, trebuie să ne confruntăm
acest tip și învață-l

145
00:06:06,211 --> 00:06:08,348
ce se întâmplă când încerci
pentru a profita de oameni.

146
00:06:08,373 --> 00:06:11,014
Exact. Haide, omule,
hai sa facem ce face

147
00:06:11,039 --> 00:06:12,436
și ia înapoi telefonul Gemmai.

148
00:06:12,462 --> 00:06:14,159
Ia o altă cutie
de ciocolată cu lapte.

149
00:06:14,184 --> 00:06:16,030
A fost o noapte grea!

150
00:06:27,216 --> 00:06:29,241
Malcolm! Ce naiba?

151
00:06:29,371 --> 00:06:31,422
De ce sunt toate lucrurile tale aici?

152
00:06:31,484 --> 00:06:33,668
Și unde e cutia mea, omule?

153
00:06:34,759 --> 00:06:38,647
Oh da. Ce am făcut
cu cutia ta minuscul?

154
00:06:38,672 --> 00:06:40,014
asa e,

155
00:06:40,039 --> 00:06:42,421
este în dormitorul tău cu fundul mic.

156
00:06:43,421 --> 00:06:45,741
Bine, asta nu sa terminat, Malcolm.

157
00:06:45,766 --> 00:06:47,077
Nu știu, Martin,

158
00:06:47,102 --> 00:06:48,741
se simte destul de terminat.

159
00:06:48,958 --> 00:06:51,397
Te avertizez, omule, nu sunt
o să iau asta întins.

160
00:06:51,422 --> 00:06:52,788
Hei, bine pentru tine.

161
00:06:53,090 --> 00:06:54,526
Dar eu sunt.

162
00:06:59,796 --> 00:07:01,127
bine...

163
00:07:02,076 --> 00:07:04,356
acesta este locul unde
tipul a spus să ne întâlnim.

164
00:07:04,381 --> 00:07:06,504
Deci, știi ce
ar trebui să faci, nu?

165
00:07:06,747 --> 00:07:09,653
Da. Mai întâi fac
contactul cu criminalul.

166
00:07:09,762 --> 00:07:11,567
Apoi îl fac să
flash produsul.

167
00:07:11,592 --> 00:07:13,899
Și nu în ultimul rând
Îi fac semn pentru bust

168
00:07:13,924 --> 00:07:15,614
înainte ca scorul să scadă.

169
00:07:16,575 --> 00:07:18,708
Te-ai uitat la Kindergarten Cop

170
00:07:18,733 --> 00:07:20,464
cu Grover din nou?

171
00:07:20,759 --> 00:07:23,962
Al doilea cel mai bun film Schwarzenegger
după Jingle All the Way.

172
00:07:25,474 --> 00:07:27,585
Uite, o să fac
ascunde-te în jurul acestui colț.

173
00:07:27,642 --> 00:07:29,449
Când văd că mergi după portofel,

174
00:07:29,474 --> 00:07:30,794
atunci voi epuiza.

175
00:07:30,819 --> 00:07:32,332
O să mă sperii naibii
afară tipul,

176
00:07:32,357 --> 00:07:33,401
Ia telefonul.

177
00:07:33,426 --> 00:07:35,082
Am înţeles. Este timpul de plecare

178
00:07:35,107 --> 00:07:37,192
privind operațiunea Număr greșit.

179
00:07:37,601 --> 00:07:38,835
Ei bine...

180
00:07:39,079 --> 00:07:41,856
Oh, haide, Calvin, ești
luând toată distracția din asta.

181
00:07:41,881 --> 00:07:43,567
În regulă.

182
00:08:02,434 --> 00:08:04,184
Hei. Tu ești Dave?

183
00:08:04,592 --> 00:08:06,545
O mulțime de Daves pe lumea asta.

184
00:08:06,876 --> 00:08:08,295
Poate fi unul dintre ei.

185
00:08:08,465 --> 00:08:10,262
Haide, omule, eu
nu ai toată ziua.

186
00:08:10,287 --> 00:08:12,012
Trebuie să mă refer la un fotbal
joc în 20 de minute.

187
00:08:12,037 --> 00:08:13,895
Oh, asta e
un lucru destul de ironic de făcut

188
00:08:13,920 --> 00:08:16,379
pentru cineva
care încalcă legea.

189
00:08:16,404 --> 00:08:18,364
Uite, omule, vrei
telefonul înapoi, sau ce?

190
00:08:18,389 --> 00:08:19,880
Bine, bine,
bine, bine.

191
00:08:19,905 --> 00:08:21,341
Asta e tot ce trebuie să văd.

192
00:08:21,482 --> 00:08:23,715
Acum o să ajung
în buzunarul meu

193
00:08:23,740 --> 00:08:24,949
și ia-mi portofelul!

194
00:08:26,207 --> 00:08:28,043
Ce e, amice?

195
00:08:28,389 --> 00:08:30,372
Încerci să-mi deranjezi băiatul
din telefonul lui?

196
00:08:30,397 --> 00:08:32,355
Pentru că tu pe cale să o faci
fi lăsat ca un apel.

197
00:08:32,824 --> 00:08:34,901
Cine-Cine este acest tip? ai spus
veneai singur.

198
00:08:34,926 --> 00:08:36,910
Da, am mințit. ce esti tu
Voi face asta, ref,

199
00:08:36,935 --> 00:08:38,251
imi dai cartonas rosu?

200
00:08:38,400 --> 00:08:40,082
Știi ce, ești norocos

201
00:08:40,107 --> 00:08:42,718
el nu încearcă să te zdrobească
ca o cutie de sifon de struguri!

202
00:08:42,983 --> 00:08:44,460
De ce struguri?

203
00:08:44,485 --> 00:08:46,817
Pentru că oamenii de culoare
ca sifonul de struguri, de aceea!

204
00:08:47,621 --> 00:08:49,887
Oh, Doamne. M-pieptul meu.

205
00:08:49,912 --> 00:08:51,496
Da, uită de pieptul tău.

206
00:08:51,521 --> 00:08:53,755
E fundul tău
trebuie să-ți faci griji.

207
00:08:53,780 --> 00:08:55,301
Nu-mi simt bratul.

208
00:08:55,326 --> 00:08:58,052
Uh, uh, Calvin, cred
are un atac de cord.

209
00:08:58,077 --> 00:08:59,747
Oh, te rog. Aceasta
tipul e un escroc.

210
00:08:59,772 --> 00:09:01,707
Pun pariu pe tine o sută
dolari se preface.

211
00:09:05,537 --> 00:09:07,762
Pentru înregistrare,
nu ne-am scuturat niciodată de el.

212
00:09:15,454 --> 00:09:17,021
Acest lucru este groaznic.

213
00:09:17,046 --> 00:09:19,090
Nu pot să cred că am dat
tipul un atac de cord.

214
00:09:19,115 --> 00:09:21,957
Știu.
Cred că l-am speriat prea tare.

215
00:09:22,215 --> 00:09:23,840
M-am rostogolit pe el la cinci,

216
00:09:23,865 --> 00:09:25,770
dar uit că cei cinci ai mei

217
00:09:25,795 --> 00:09:27,795
este ca al altora 12.

218
00:09:29,600 --> 00:09:31,418
Uh, hei, scuze,

219
00:09:31,443 --> 00:09:32,817
va fi bine?

220
00:09:32,842 --> 00:09:35,160
Și nu-ți fie frică
să folosească terminologia medicală.

221
00:09:35,215 --> 00:09:37,035
Mătușa mea este chiropractician.

222
00:09:37,497 --> 00:09:39,281
Ei bine, l-am stabilizat.

223
00:09:39,936 --> 00:09:41,241
Asta înseamnă că e stabil.

224
00:09:42,285 --> 00:09:44,051
Nu sunt un idiot, Dave.

225
00:09:44,076 --> 00:09:46,035
Unchiul meu este medic ortodont.

226
00:09:47,968 --> 00:09:49,715
Bine, deci ce urmează?

227
00:09:49,816 --> 00:09:51,426
Vom face
du-l la spital.

228
00:09:51,451 --> 00:09:54,926
Uh, cu excepția cazului în care unchiul tău vrea
să-l verifice pentru o supramușcătură.

229
00:10:00,059 --> 00:10:02,409
Ei bine, se pare că
au asta sub control.

230
00:10:02,543 --> 00:10:03,606
Să mergem.

231
00:10:03,631 --> 00:10:04,719
Ce vrei să spui, hai să mergem?

232
00:10:04,744 --> 00:10:06,153
I-am dat acestui tip un atac de cord.

233
00:10:06,178 --> 00:10:08,333
Trebuie să mergem la spital
și asigură-te că e bine.

234
00:10:08,358 --> 00:10:09,707
Eşti serios?

235
00:10:09,732 --> 00:10:12,301
Este un total străin
care a încercat să te fure.

236
00:10:12,528 --> 00:10:15,375
În plus, i-ai dat
gură la gură timp de zece minute.

237
00:10:15,400 --> 00:10:18,424
Încă zece secunde, și el
ți-ar fi datorat cina.

238
00:10:18,818 --> 00:10:20,340
Haide, Calvin, dacă nu mergem,

239
00:10:20,365 --> 00:10:22,149
ne face la fel de răi ca el.

240
00:10:22,287 --> 00:10:23,462
Plus...

241
00:10:23,487 --> 00:10:25,122
Nu i-am primit telefonul Gemmai înapoi.

242
00:10:26,067 --> 00:10:27,416
La naiba.

243
00:10:27,441 --> 00:10:28,793
Bine, hai să mergem.

244
00:10:28,818 --> 00:10:30,996
Dar dacă mă prăbușesc vreodată
asa in jurul tau,

245
00:10:31,219 --> 00:10:33,048
doar lasă-mă să mor.

246
00:10:42,431 --> 00:10:43,650
Marty.

247
00:10:43,803 --> 00:10:45,106
Ce naiba ai făcut?

248
00:10:45,294 --> 00:10:47,809
Oh. Ei bine, m-am gândit încă de la tine
nu ți-ar muta lucrurile afară,

249
00:10:47,834 --> 00:10:49,270
A trebuit să-mi mut lucrurile înăuntru.

250
00:10:49,295 --> 00:10:51,324
După cum am spus, mă împing înapoi.

251
00:10:51,488 --> 00:10:54,090
Ei bine, dacă nu-l primești
chestii din camera mea,

252
00:10:54,115 --> 00:10:57,718
singura împingere va fi
piciorul meu în fundul tău.

253
00:10:59,727 --> 00:11:01,199
Uite, ți-am spus, Malcolm,

254
00:11:01,224 --> 00:11:02,910
nu suntem la mama și la tata
mai mult.

255
00:11:02,935 --> 00:11:05,459
Dar dacă mă atingi, spun.

256
00:11:06,163 --> 00:11:08,645
Marty, nu suntem
împărțind camera, omule!

257
00:11:08,670 --> 00:11:10,762
Bine, atunci simțiți-vă liber să vă mutați
la celălalt.

258
00:11:11,136 --> 00:11:12,920
Pentru că nu plec nicăieri.

259
00:11:15,988 --> 00:11:17,669
Ei bine, nici eu.

260
00:11:19,230 --> 00:11:20,754
Aah!

261
00:11:28,161 --> 00:11:29,753
Ce ai făcut cu patul meu?

262
00:11:30,146 --> 00:11:32,590
Ei bine, omule, m-am gândit să dau
ești o mână care se mișcă, așa că...

263
00:11:33,170 --> 00:11:34,693
Am început cu șuruburile tale.

264
00:11:39,385 --> 00:11:43,371
Știu că a fost scump,
dar acest nou telefon este uimitor.

265
00:11:43,539 --> 00:11:45,892
Mi-aș fi dorit să-l fi pierdut pe cel vechi
cu mult timp în urmă.

266
00:11:46,986 --> 00:11:49,249
Da, fată,
Îl pierd din greșeală pe al meu

267
00:11:49,274 --> 00:11:51,672
de fiecare dată noul model
iese.

268
00:11:52,347 --> 00:11:53,676
Dave?

269
00:11:54,123 --> 00:11:55,821
Dave, ești acasă?

270
00:11:56,255 --> 00:11:57,871
Huh. Mă întreb unde este.

271
00:11:57,896 --> 00:11:59,317
Ei bine, poate a plecat la alergat.

272
00:11:59,342 --> 00:12:00,872
Vrei să verifici și să vezi
dacă lui slăbănog

273
00:12:00,897 --> 00:12:02,692
pantaloni scurti
mai sunt aici?

274
00:12:03,731 --> 00:12:05,324
Nu ar conta dacă ar fi.

275
00:12:05,349 --> 00:12:07,481
El trece prin
o fază de spandex.

276
00:12:07,804 --> 00:12:09,739
Wow, spandex?

277
00:12:09,764 --> 00:12:11,285
Are cojones.

278
00:12:11,310 --> 00:12:13,919
Și aparent
nu se teme să le arate.

279
00:12:14,898 --> 00:12:16,900
Bine, o să fac
sparge acest băiat rău înăuntru

280
00:12:16,925 --> 00:12:18,199
și sună-l pe Dave.

281
00:12:18,431 --> 00:12:21,043
Uau, uite cât de elegant este chestia aia.

282
00:12:21,299 --> 00:12:24,614
E timpul să o fac accidental
aruncă-te pe un grătar de canalizare.

283
00:12:30,070 --> 00:12:31,403
Oh, Calvin.

284
00:12:31,614 --> 00:12:34,182
Iată-l.

285
00:12:34,272 --> 00:12:35,918
Dormit ca un bebeluș.

286
00:12:36,085 --> 00:12:39,590
Da, un copil care smulge telefonul
cu care te-ai descurcat.

287
00:12:41,601 --> 00:12:44,285
Bine, uite, voi sta de pază.
Primești telefonul.

288
00:12:44,310 --> 00:12:46,106
Dar fă-o în liniște
ca sa nu se trezeasca.

289
00:12:46,131 --> 00:12:48,262
Nu-ți face griji, o să fac
fii liniştit ca un şoarece.

290
00:12:52,924 --> 00:12:54,801
Începând acum.

291
00:12:57,946 --> 00:12:59,434
- L-ai găsit?
- Nu.

292
00:12:59,459 --> 00:13:01,098
Fără telefon, fără pantaloni, fără lenjerie intimă.

293
00:13:01,962 --> 00:13:04,257
Hei, verifică punga aia de plastic
pe tejghea.

294
00:13:05,358 --> 00:13:06,668
- Vine asistenta.
- Ce?

295
00:13:06,693 --> 00:13:08,660
Vine asistenta medicală,
vine asistenta.

296
00:13:08,685 --> 00:13:11,251
Vine asistenta. Asistenta este aici.

297
00:13:12,428 --> 00:13:14,747
Îmi pare rău, nu știam
a fost cineva aici.

298
00:13:14,772 --> 00:13:16,637
Oh, nu e nicio problemă.
Tocmai am fost în vizită.

299
00:13:16,662 --> 00:13:18,223
Oh, e frumos, dar mi-e teamă

300
00:13:18,248 --> 00:13:20,412
numai membrii apropiati ai familiei
sunt permise în camere.

301
00:13:20,437 --> 00:13:21,864
Oh, ei bine, asta nu ar trebui
fi o problema

302
00:13:21,889 --> 00:13:23,716
pentru că, știi, noi suntem ai lui...

303
00:13:24,495 --> 00:13:25,964
fratilor.

304
00:13:28,592 --> 00:13:30,332
Voi trei sunteți frați?

305
00:13:30,357 --> 00:13:31,575
Da, așa e.

306
00:13:31,600 --> 00:13:33,864
Nu pune întrebări
afacerea mamei noastre.

307
00:13:35,962 --> 00:13:38,746
Ei bine, din moment ce ești aici,
ar trebui să încerci să vorbești cu el.

308
00:13:38,934 --> 00:13:40,903
Da, dar doarme.

309
00:13:41,053 --> 00:13:44,239
Știu, dar când cineva
trece printr-o astfel de traumă,

310
00:13:44,264 --> 00:13:47,145
auzind vocile și simțind
atingerea celor dragi

311
00:13:47,170 --> 00:13:48,998
poate accelera cu adevărat recuperarea.

312
00:13:49,209 --> 00:13:50,901
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

313
00:13:52,007 --> 00:13:53,168
Doar...

314
00:13:57,803 --> 00:13:58,824
Vezi?

315
00:13:58,849 --> 00:14:00,214
Nu se simte bine?

316
00:14:00,694 --> 00:14:02,513
Cuvintele nu pot descrie.

317
00:14:03,467 --> 00:14:05,443
Bine, acum o iei pe cealaltă.

318
00:14:05,563 --> 00:14:08,974
Bine. Uh, sigur. Bănuiesc
este cel puțin ce am putea face

319
00:14:08,999 --> 00:14:11,046
pentru... fratele nostru drag...

320
00:14:12,178 --> 00:14:13,440
Stan.

321
00:14:15,568 --> 00:14:17,897
Acum du-te și vorbește cu el.

322
00:14:17,922 --> 00:14:19,685
Poate împărtășește o amintire frumoasă

323
00:14:19,710 --> 00:14:21,343
dintre voi trei
făcând ceva împreună

324
00:14:21,368 --> 00:14:22,717
când erați copii.

325
00:14:26,151 --> 00:14:27,989
Bine, ei bine...

326
00:14:28,014 --> 00:14:29,333
sa vedem...

327
00:14:29,358 --> 00:14:31,229
Doamne, există doar
atât de multe dintre care să alegi.

328
00:14:31,254 --> 00:14:32,594
Va fi greu, um...

329
00:14:32,619 --> 00:14:34,404
Calvin, vreo sugestie?

330
00:14:34,429 --> 00:14:36,087
Nu. Voi toți.

331
00:14:38,327 --> 00:14:39,467
Bine.

332
00:14:39,492 --> 00:14:40,537
Uh...

333
00:14:40,562 --> 00:14:42,560
Ei bine, bănuiesc, uh...

334
00:14:43,231 --> 00:14:44,849
A fost o vară aceea
pe care le-am cheltuit

335
00:14:44,874 --> 00:14:46,963
afară la ţară cu bunica.

336
00:14:48,349 --> 00:14:49,959
Amintește-ți cum am...

337
00:14:50,136 --> 00:14:52,442
coboara in groapa de pescuit
toată ziua

338
00:14:52,540 --> 00:14:54,442
și prind licurici toată noaptea

339
00:14:54,467 --> 00:14:56,560
în timp ce bunica stătea
într-un balansoar

340
00:14:56,585 --> 00:14:59,296
afară pe verandă
a casei ei mici...

341
00:15:00,431 --> 00:15:02,208
pe prerie.

342
00:15:05,590 --> 00:15:07,560
Nu înţeleg.
L-am sunat pe Dave de cinci ori,

343
00:15:07,585 --> 00:15:09,153
și continuă să meargă la mesageria vocală.

344
00:15:09,282 --> 00:15:11,632
Știi, poate îl poți urmări
cu Găsește-mi prietenii.

345
00:15:11,657 --> 00:15:13,398
O fac cu Calvin tot timpul.

346
00:15:13,423 --> 00:15:14,942
Și asta nu-l deranjează?

347
00:15:14,967 --> 00:15:16,185
Deloc.

348
00:15:16,210 --> 00:15:18,864
Ei bine, mai ales pentru că
el nu știe că o fac.

349
00:15:20,260 --> 00:15:22,692
Bine, îl văd pe al lui Grover
la petrecerea lui de somn.

350
00:15:22,717 --> 00:15:24,388
Și Dave este la...

351
00:15:24,619 --> 00:15:26,013
La spital?

352
00:15:26,038 --> 00:15:27,122
Ce?

353
00:15:27,287 --> 00:15:28,712
Așteptaţi un minut.

354
00:15:29,958 --> 00:15:31,575
Calvin este și el acolo.

355
00:15:32,046 --> 00:15:34,177
Crezi că au primit
într-un accident de mașină?

356
00:15:34,202 --> 00:15:37,231
- Doamne, trebuie să plecăm.
- Oh, Doamne.

357
00:15:37,256 --> 00:15:39,840
Așteaptă. Nu crezi
s-au dus să-l confrunte pe tip

358
00:15:39,865 --> 00:15:41,388
cine mi-a luat telefonul, nu?

359
00:15:41,839 --> 00:15:44,328
Ar trebui să fie
idioți absoluti să facă asta,

360
00:15:44,353 --> 00:15:45,659
deci da.

361
00:15:53,139 --> 00:15:55,013
- Hei, camerate.
- Hmm?

362
00:15:55,038 --> 00:15:56,693
Nu te superi dacă fac o...

363
00:15:56,718 --> 00:15:58,833
mic antrenament rapid
înainte de culcare, nu?

364
00:15:58,858 --> 00:16:00,115
Oh, du-te, omule.

365
00:16:00,140 --> 00:16:01,411
Am plecat deja la alergat.

366
00:16:01,570 --> 00:16:02,974
A fost o alergare de băcănie,

367
00:16:02,999 --> 00:16:05,219
dar am folosit un coș de mână
în loc de cărucior.

368
00:16:13,869 --> 00:16:15,159
Unul.

369
00:16:15,724 --> 00:16:17,956
În timp ce faci asta,

370
00:16:17,981 --> 00:16:20,766
Îmi voi face check-in-ul de noapte
într-unul dintre proiectele noastre JPL

371
00:16:20,791 --> 00:16:22,292
înainte să lovesc sacul.

372
00:16:26,698 --> 00:16:28,273
Da, am fost
trimiterea de semnale,

373
00:16:28,298 --> 00:16:30,176
caută o viață inteligentă
în univers.

374
00:16:30,201 --> 00:16:31,559
Nimic nu s-a mai întors în 60 de ani,

375
00:16:31,584 --> 00:16:33,796
dar nu se știe niciodată
dacă diseară e noaptea.

376
00:16:34,554 --> 00:16:37,896
Nici o problemă.

377
00:16:37,921 --> 00:16:39,706
Abia voi putea să aud asta

378
00:16:39,731 --> 00:16:42,670
peste sunet
din practica mea de armonică.

379
00:16:49,880 --> 00:16:50,968
Grozav.

380
00:16:50,993 --> 00:16:53,067
Muzica mă ajută întotdeauna să dorm.

381
00:16:53,092 --> 00:16:55,036
Dar doar ca să te avertizez,
Am început somnambulismul.

382
00:16:55,061 --> 00:16:56,888
- Mare lucru.
- Nud.

383
00:17:01,863 --> 00:17:04,546
Și așa cum te-am purtat din
acea clădire în flăcări...

384
00:17:05,782 --> 00:17:07,958
fumul îmi umple plămânii, eu...

385
00:17:08,509 --> 00:17:12,164
Mi-am jurat că o voi face
nu părăsi niciodată partea ta.

386
00:17:18,615 --> 00:17:20,356
Sunt amintiri de genul ăsta
care iti amintesc

387
00:17:20,381 --> 00:17:23,036
cat de usor este
a lua familia de bună.

388
00:17:23,061 --> 00:17:24,497
Exact.

389
00:17:24,536 --> 00:17:26,879
De fapt, o voi face
du-te să sune-o pe sora mea chiar acum.

390
00:17:27,148 --> 00:17:30,848
Dacă mi-am iertat soțul,
Și eu o pot ierta.

391
00:17:34,791 --> 00:17:36,381
Uh!

392
00:17:37,700 --> 00:17:39,745
Bine, știu
nimic din toate astea nu era real,

393
00:17:39,770 --> 00:17:41,131
dar, Calvin,

394
00:17:41,326 --> 00:17:44,882
esti cel mai bun frate mai mare
pe care Stan sau cu mine l-am putea avea vreodată.

395
00:17:45,254 --> 00:17:47,256
Vrei doar
ia nenorocitul de telefon, Dave?

396
00:17:49,179 --> 00:17:51,029
- Am înţeles.
- Bine. Să plecăm de aici

397
00:17:51,054 --> 00:17:53,762
înainte ca asistenta aceea să se întoarcă
si ne prinde...

398
00:17:53,974 --> 00:17:55,671
Sau soțiile noastre o fac.

399
00:17:56,597 --> 00:17:59,059
Ce faceți aici?
Te simți bine?

400
00:17:59,084 --> 00:18:00,489
Da, nu, suntem... suntem bine.

401
00:18:00,514 --> 00:18:01,994
Atunci ce se întâmplă?

402
00:18:02,073 --> 00:18:03,731
Și cine este acest tip?

403
00:18:03,807 --> 00:18:06,512
Acesta este tipul
care a furat telefonul Gemmai.

404
00:18:06,723 --> 00:18:09,005
Și cumnatul amândoi.

405
00:18:10,818 --> 00:18:12,880
Acela e tipul care avea telefonul meu?

406
00:18:12,905 --> 00:18:14,385
Ce i-ai făcut?

407
00:18:14,410 --> 00:18:16,716
Uite, eu din întâmplare
i-a făcut un atac de cord.

408
00:18:16,741 --> 00:18:20,466
Uneori uit
cât de puternic este jocul meu roll-up.

409
00:18:21,440 --> 00:18:23,981
Iubito, ce ai făcut
să-i dai un șapte?

410
00:18:24,006 --> 00:18:25,754
Nu, iubito. Un cinci.

411
00:18:26,121 --> 00:18:27,639
La naiba.

412
00:18:29,361 --> 00:18:31,755
Dave, nu pot să cred
ai facut asta.

413
00:18:31,780 --> 00:18:33,333
Mi-ai promis că nu o vei face.

414
00:18:33,358 --> 00:18:35,796
Știu, dar a fost
ma innebunesc.

415
00:18:35,821 --> 00:18:37,403
Pur și simplu nu puteam suporta

416
00:18:37,428 --> 00:18:39,477
pe care o lua
profita de noi asa.

417
00:18:39,502 --> 00:18:41,678
Și dacă ar fi fost
profitand de noi?

418
00:18:41,703 --> 00:18:44,096
Ai fi putut fi tu
în patul acela de spital chiar acum.

419
00:18:44,121 --> 00:18:45,458
Știu, Gemma, dar sunt bine.

420
00:18:45,483 --> 00:18:47,050
Dar s-ar putea să nu fi fost.

421
00:18:47,075 --> 00:18:49,599
Te-ai gândit măcar cum
asta ne-ar afecta pe Grover și pe mine?

422
00:18:49,744 --> 00:18:51,700
Și peste un telefon mobil prost?

423
00:18:51,725 --> 00:18:53,074
Bine, bine.

424
00:18:53,099 --> 00:18:55,169
Uite, asta nu este
toată vina lui Dave.

425
00:18:55,314 --> 00:18:58,317
Am văzut cât de supărat era,
și l-am împins să o facă.

426
00:18:58,497 --> 00:19:00,212
Da, se simte corect.

427
00:19:01,829 --> 00:19:05,278
Nu, Calvin. Uite, Gemma are dreptate.

428
00:19:05,303 --> 00:19:06,573
Tocmai am primit

429
00:19:06,598 --> 00:19:09,517
atât de prins de fapt
că ceea ce a făcut a fost greșit,

430
00:19:09,542 --> 00:19:11,599
Am ajuns să fac
ceva si mai rau.

431
00:19:12,420 --> 00:19:13,872
Îmi pare atât de rău.

432
00:19:14,293 --> 00:19:16,381
Mă bucur doar că ești bine.

433
00:19:16,544 --> 00:19:18,339
Bine, haide,
hai sa plecam de aici.

434
00:19:18,364 --> 00:19:19,567
Trebuie să merg să mă spăl pe mână

435
00:19:19,592 --> 00:19:21,434
sau eventual tăiați-o.

436
00:19:21,802 --> 00:19:23,978
Ce se întâmplă? Unde sunt?

437
00:19:24,003 --> 00:19:25,573
Oh, doamne. Uh, uh,

438
00:19:25,598 --> 00:19:28,294
Stan, tu...
esti in spital.

439
00:19:28,319 --> 00:19:30,856
Ai avut un mic atac de cord,
dar vei fi bine.

440
00:19:30,881 --> 00:19:33,466
Bun. Stai, îmi amintesc de tine.

441
00:19:33,491 --> 00:19:35,419
Y-Tu ești tipul
al cărui telefon l-am avut.

442
00:19:35,444 --> 00:19:37,448
Și-și... și tu ești tipul

443
00:19:37,473 --> 00:19:39,005
care m-a speriat al naibii.

444
00:19:39,030 --> 00:19:40,983
Oh, o, dar nu
uita, si eu sunt acela

445
00:19:41,008 --> 00:19:42,966
care te-a salvat de acel foc.

446
00:19:43,250 --> 00:19:46,622
Știu de ce ești aici...
Pentru a termina treaba. Ajutor!

447
00:19:46,647 --> 00:19:49,591
- Bine, toată lumea, e timpul să plecăm.
- Cineva, ajutor!

448
00:19:49,907 --> 00:19:52,699
Știi ce? Și să-ți fie rușine
pentru că i-am furat telefonul soției mele.

449
00:19:53,048 --> 00:19:55,645
Și te întrebi de ce
Eram preferata mamei.

450
00:19:59,789 --> 00:20:02,522
O, vino aici!

451
00:20:02,547 --> 00:20:04,636
Acum, nu cere
ceva ce nu te poți descurca.

452
00:20:04,661 --> 00:20:06,067
Mmm, mmm.
Știi că mă descurc.

453
00:20:07,685 --> 00:20:09,950
Hei, Marty? Marty, trezește-te.

454
00:20:10,277 --> 00:20:11,443
Ce?

455
00:20:11,468 --> 00:20:13,200
- Un tigru!
- Auzi asta?

456
00:20:13,225 --> 00:20:14,676
În regulă.

457
00:20:14,701 --> 00:20:16,739
Da. Sună ca mama și tata.

458
00:20:16,764 --> 00:20:18,708
Da. Da.

459
00:20:18,733 --> 00:20:21,594
- Atât de entuziasmat?
- Mm-hmm. Să nu crezi că nu voi...

460
00:20:21,619 --> 00:20:24,606
Oh, acesta-acest dormitor este
chiar jos de la fereastra lor.

461
00:20:28,578 --> 00:20:31,017
Oh, nu. Nu, asta e bine,
asta e bine.

462
00:20:31,042 --> 00:20:32,723
Haide, iubito, nu mă tachina.

463
00:20:32,748 --> 00:20:35,997
Treci aici, marele meu,
bărbat puternic, intimidant.

464
00:20:36,022 --> 00:20:39,278
Bine, dar dacă ești impresionat
de cinci ai mei,

465
00:20:39,303 --> 00:20:41,506
așteaptă să-mi vezi zece.

466
00:20:41,531 --> 00:20:43,098
- Oh!
- O, o, o!

467
00:20:43,123 --> 00:20:45,082
Știi ce? Asta este.

468
00:20:45,107 --> 00:20:46,700
- Dormitorul ăsta este tot al tău!
- Nu!

469
00:20:46,725 --> 00:20:50,184
Nu! Nu, eu sunt fratele mai mic.
Nu, câștigi! Tu câștigi!

470
00:20:50,209 --> 00:20:52,849
- Omule, stai departe de mine!
- Nu!

471
00:20:54,692 --> 00:20:56,833
Îmi sângerează urechile!

472
00:20:59,592 --> 00:21:05,114
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net